1 00:00:02,866 --> 00:00:05,999 Eu sou muito jovem para tem um filho de dezesseis anos. 2 00:00:05,999 --> 00:00:08,194 Depois deste aniversário, nada mais, Gretchen. 3 00:00:08,194 --> 00:00:08,962 Você conseguiu, mãe. 4 00:00:08,962 --> 00:00:11,072 Não me importo de ser avó. 5 00:00:11,072 --> 00:00:12,716 Todo mundo pensa que Gretchen é minha filha. 6 00:00:12,716 --> 00:00:13,927 Ninguém pensa isso, mãe. 7 00:00:13,927 --> 00:00:16,213 O Sr. Deposki da lavanderia disse isso 8 00:00:16,213 --> 00:00:17,405 outro dia. 9 00:00:17,405 --> 00:00:19,639 O Sr. Deposki é legalmente cego. 10 00:00:19,639 --> 00:00:21,826 Na semana passada ele me apresentou uma capa de chuva. 11 00:00:21,826 --> 00:00:24,361 A inveja não combina com você, querido. 12 00:00:24,361 --> 00:00:26,367 Nem é azul. 13 00:00:26,367 --> 00:00:28,372 [Suspiros] Eu realmente gostaria de poder fazer 14 00:00:28,372 --> 00:00:30,642 algo enorme para seu aniversário de dezesseis anos. 15 00:00:30,642 --> 00:00:31,896 O plano era que eu estava vou levá-la 16 00:00:31,896 --> 00:00:33,608 para a Itália e comprar um carro para ela. 17 00:00:33,609 --> 00:00:35,688 Então perdi meu emprego e tudo que tenho no mundo. 18 00:00:35,688 --> 00:00:38,710 Quero dizer, eu poderia levá-la para Little Itália e compre uma pizza para ela. 19 00:00:38,710 --> 00:00:40,742 Se não enlouquecermos com as coberturas. 20 00:00:41,007 --> 00:00:43,536 - [Telefone tocando] - Olá. 21 00:00:43,587 --> 00:00:44,954 Adão? 22 00:00:45,005 --> 00:00:47,006 Adão? 23 00:00:47,041 --> 00:00:48,374 Ah, você está na cidade. 24 00:00:48,376 --> 00:00:49,375 Aguentar. 25 00:00:49,377 --> 00:00:50,510 Gretchen? 26 00:00:50,544 --> 00:00:51,878 Gretchen! 27 00:00:51,880 --> 00:00:54,881 Tudo bem se seu pai vier à sua festa? 28 00:00:54,883 --> 00:00:55,965 Eu acho. 29 00:00:56,016 --> 00:00:57,550 Eu de novo. 30 00:00:57,601 --> 00:01:00,887 Então o pai de Gretchen não é exatamente um elemento fixo em sua vida. 31 00:01:00,938 --> 00:01:04,357 Nos conhecemos no colégio e ele estava em uma banda e era super fofo. 32 00:01:04,391 --> 00:01:07,276 Todas as meninas competiram por ele e eu ganhei. 33 00:01:07,311 --> 00:01:10,480 Nove meses depois eu percebi vencer veio com um prêmio. 34 00:01:10,531 --> 00:01:13,533 Ele saiu em turnê, eu entrei trabalho de parto, e ele entrou e saiu 35 00:01:13,567 --> 00:01:14,867 da vida dela desde então... 36 00:01:14,902 --> 00:01:16,235 Principalmente fora. 37 00:01:16,237 --> 00:01:17,904 Se Adam se atrasar, não vou esperar. 38 00:01:17,955 --> 00:01:19,455 Tenho planos com meus amigos depois, 39 00:01:19,490 --> 00:01:23,376 e você sabe que ele vai se atrasar. 40 00:01:23,410 --> 00:01:25,411 [Suspiros] Ela não está errada. 41 00:01:25,462 --> 00:01:27,747 Por que não tive uma explosão esta semana? 42 00:01:27,798 --> 00:01:28,998 Estúpido. 43 00:01:29,049 --> 00:01:30,967 Você tem uma queda por ele. 44 00:01:31,001 --> 00:01:32,001 Eu não. 45 00:01:32,052 --> 00:01:33,419 Não seja ridículo. 46 00:01:33,470 --> 00:01:37,056 Eu só vou ter que jogar um alguns rolos quentes ou algo assim. 47 00:01:37,643 --> 00:01:40,860 Sincronização e correções por Darcade - Addic7ed. com - 48 00:01:42,396 --> 00:01:45,064 Uau. Adam Pederson... Explosão do passado. 49 00:01:45,099 --> 00:01:46,265 Ele ainda é músico? 50 00:01:46,267 --> 00:01:47,567 Hum-hmm. 51 00:01:47,601 --> 00:01:49,936 Ele aparece de vez em quando e então ver Gretchen, 52 00:01:49,938 --> 00:01:51,154 pedir dinheiro emprestado. 53 00:01:51,188 --> 00:01:53,573 Que floco, embora se ele vier amanhã, 54 00:01:53,607 --> 00:01:55,108 Eu provavelmente deveria ter uma explosão. 55 00:01:55,110 --> 00:01:56,659 Seriamente? Você também? 56 00:01:56,694 --> 00:01:59,362 Ah, me desculpe. Nós vamos fingir que ele não está com calor? 57 00:01:59,413 --> 00:02:02,115 Você está dizendo que não dormiu com ele uma vez desde o ensino médio? 58 00:02:02,166 --> 00:02:04,083 Desculpe, mas um cara me pedindo dinheiro emprestado 59 00:02:04,118 --> 00:02:05,868 é uma espécie de assassino de tesão. 60 00:02:05,919 --> 00:02:08,621 O que você acha? Você pode consertar isso? 61 00:02:08,672 --> 00:02:10,590 Você já colocou óleo nessa coisa? 62 00:02:10,624 --> 00:02:13,710 Claro que não. Tenho sido muito cuidadoso. 63 00:02:13,761 --> 00:02:15,294 Garotas. 64 00:02:19,433 --> 00:02:21,300 Adorei, Diná. Obrigado. 65 00:02:21,351 --> 00:02:23,519 Ah, que bom. Eu não tinha certeza. É meio sexy. 66 00:02:23,554 --> 00:02:25,354 Mas eu pensei que se você pensei que era muito sacanagem, 67 00:02:25,389 --> 00:02:28,107 você sempre pode dar para sua mãe. 68 00:02:28,142 --> 00:02:30,777 - [Campainha toca] - Eu vou conseguir 69 00:02:33,147 --> 00:02:35,231 Olá, lindo! 70 00:02:35,282 --> 00:02:36,983 Ah, é você, Taylor. 71 00:02:36,985 --> 00:02:39,035 Você também é muito bonito, Dr. Doyle. 72 00:02:39,069 --> 00:02:41,704 Yeah, yeah. Entre. 73 00:02:42,623 --> 00:02:44,207 [Cachorro late] 74 00:02:44,241 --> 00:02:45,658 Eu disse para você esperar no quintal. 75 00:02:45,660 --> 00:02:47,994 Oh, meu Deus, você me deu um cachorrinho! Eu amo ele! 76 00:02:48,045 --> 00:02:49,746 - Ele não é um cachorrinho. - Eu ainda o amo. 77 00:02:49,797 --> 00:02:51,214 - E ele não é seu. - O que? 78 00:02:51,248 --> 00:02:53,382 Ele é meu. Mas, sim, ele não é fofo? 79 00:02:53,417 --> 00:02:55,051 Wayne tem um cachorro... 80 00:02:55,085 --> 00:02:58,221 Apenas completamente em seu possuir sem me consultar. 81 00:02:58,255 --> 00:03:00,006 Você não simplesmente ama o dele nova sequência independente? 82 00:03:00,008 --> 00:03:01,140 Eu sei que sim. 83 00:03:01,175 --> 00:03:02,592 Bem, estamos começando uma família, certo? 84 00:03:02,643 --> 00:03:04,677 E toda família precisa ter um cachorro. 85 00:03:04,728 --> 00:03:06,512 E, olha, eu já comecei a treiná-lo. 86 00:03:06,514 --> 00:03:08,314 Hank, sente-se. 87 00:03:08,348 --> 00:03:09,682 Sente-se, Hank. 88 00:03:09,684 --> 00:03:10,983 Sentar. 89 00:03:11,018 --> 00:03:12,101 Sentar. 90 00:03:12,152 --> 00:03:13,603 - Sentar! - [Cachorro late] 91 00:03:13,654 --> 00:03:14,904 Fale! Bom cachorro! 92 00:03:14,938 --> 00:03:16,105 Você vê isso? 93 00:03:16,156 --> 00:03:18,357 Tudo bem, vamos levar você para fora. 94 00:03:21,361 --> 00:03:24,530 Eu não estou com raiva! 95 00:03:24,581 --> 00:03:26,647 Então isso é apenas algo pequeno. 96 00:03:26,647 --> 00:03:29,452 Não é grande coisa. Eu apenas pensei que você poderia gostar... 97 00:03:29,503 --> 00:03:33,206 - [Campainha toca] - Eu vou conseguir 98 00:03:36,210 --> 00:03:37,510 Adão! 99 00:03:37,544 --> 00:03:40,046 Maggie, ei. Você consegue mais quente cada vez que te vejo. 100 00:03:40,048 --> 00:03:41,464 Oh. 101 00:03:41,515 --> 00:03:43,216 Você sabe, eu sempre pensei Eu engravidei o Doyle errado. 102 00:03:43,218 --> 00:03:46,185 - Não é tarde demais. - [Ambos riem] 103 00:03:47,721 --> 00:03:49,355 - Olá. - Ei. 104 00:03:49,389 --> 00:03:52,108 Aposto que você não esperava ver eu morando aqui, e você? 105 00:03:52,142 --> 00:03:54,143 Ah, vamos lá, estou feliz em vejo você onde quer que você esteja. 106 00:03:54,194 --> 00:03:55,695 - Aí está minha garota. - Olá, Adão. 107 00:03:55,729 --> 00:03:57,396 - Ei. - Uh, você está meio atrasado. 108 00:03:57,398 --> 00:03:59,982 Eu disse 18h, e Taylor e eu temos que ir. 109 00:04:00,033 --> 00:04:01,734 Oh sim. Olá, Taylor. 110 00:04:01,736 --> 00:04:04,153 Bem, eu estava ocupado, uh, escolhendo seu presente. 111 00:04:04,204 --> 00:04:07,156 Ah, obrigado. Você não precisava. 112 00:04:07,207 --> 00:04:08,825 Uau, um chaveiro. 113 00:04:08,876 --> 00:04:10,576 Obrigado, Adão. É muito bom. 114 00:04:10,578 --> 00:04:12,829 Sim, eu não sabia se você teve um desses, então... 115 00:04:12,880 --> 00:04:16,165 Nunca fiz isso, mas agora faço. Obrigado. 116 00:04:16,216 --> 00:04:18,217 Ah, deveria haver um chave anexada a isso, no entanto. 117 00:04:18,252 --> 00:04:19,585 Onde eu coloquei isso? 118 00:04:19,636 --> 00:04:22,588 Hum, quer saber? 119 00:04:22,639 --> 00:04:24,507 Ah, sim, está na ignição. 120 00:04:24,558 --> 00:04:26,425 [Todos suspiram] 121 00:04:26,476 --> 00:04:28,728 Feliz aniversário, Gretchen. 122 00:04:28,762 --> 00:04:32,064 Oh meu Deus. 123 00:04:32,099 --> 00:04:35,518 Bem, se ninguém mais estiver vou abraçá-lo, eu vou. 124 00:04:37,696 --> 00:04:39,162 Adorei, papai! 125 00:04:39,196 --> 00:04:40,163 "Papai"? 126 00:04:40,197 --> 00:04:41,447 Meus amigos vão me odiar. 127 00:04:41,499 --> 00:04:44,083 Então meu trabalho está feito. 128 00:04:44,118 --> 00:04:46,252 Adam, como você... Onde você conseguiu... 129 00:04:46,287 --> 00:04:47,370 Conseguir o dinheiro? 130 00:04:47,372 --> 00:04:49,422 Minha música... eu assinei com um rótulo no ano passado, 131 00:04:49,456 --> 00:04:50,840 e as coisas estão realmente decolando para mim. 132 00:04:50,875 --> 00:04:53,009 Sempre acreditei em você, Adam. 133 00:04:53,043 --> 00:04:56,346 Um contrato com uma gravadora... Isso é ótimo! 134 00:04:56,380 --> 00:04:58,181 Sério, de onde veio o carro? 135 00:04:58,215 --> 00:05:00,266 - Diga-me a verdade agora. - É a verdade. 136 00:05:00,301 --> 00:05:02,051 Estou aqui em Los Angeles para me preparar para minha turnê. 137 00:05:02,053 --> 00:05:03,887 Quão perfeito é isso? 138 00:05:03,938 --> 00:05:05,388 Você vê o que acontece quando você não desiste 139 00:05:05,439 --> 00:05:07,724 em seus sonhos, Gretchen. 140 00:05:07,726 --> 00:05:09,859 Você roubou, certo? Ganhou em um jogo de pôquer? 141 00:05:09,894 --> 00:05:10,860 Dinheiro de drogas? 142 00:05:10,895 --> 00:05:12,228 Taylor e eu podemos dar um passeio? 143 00:05:12,279 --> 00:05:14,447 - Devíamos ter uma conversa sobre segurança. - O carro é seu, querido. 144 00:05:17,201 --> 00:05:20,570 - Eu amo esse carro! - [Motor girando] 145 00:05:20,572 --> 00:05:22,372 Você sabe, eu não realmente pense nisso. 146 00:05:22,406 --> 00:05:24,490 Vou precisar de uma carona de volta ao hotel. 147 00:05:24,542 --> 00:05:26,576 Desculpe, mas meu carro está em pedaços. 148 00:05:26,627 --> 00:05:29,546 Bem, o meu está abastecido e pronto para funcionar. 149 00:05:33,467 --> 00:05:34,751 [Falha] 150 00:05:34,802 --> 00:05:37,670 Não, Hank, não! 151 00:05:37,721 --> 00:05:39,889 Eu te disse, durante o bar horas, você tem que ficar 152 00:05:39,924 --> 00:05:41,140 na sala dos fundos. 153 00:05:41,175 --> 00:05:43,760 Agora vá para sua casa. 154 00:05:43,811 --> 00:05:45,929 Lugar, Hank. 155 00:05:45,980 --> 00:05:47,180 Lugar. 156 00:05:47,231 --> 00:05:48,348 Lugar. 157 00:05:48,399 --> 00:05:50,433 Hank. 158 00:05:50,484 --> 00:05:53,903 Sala dos fundos, Hank. 159 00:05:53,938 --> 00:05:55,355 Você tem que usar sua voz de comando. 160 00:05:55,406 --> 00:05:57,607 Foi assim que eu treinei Wayne, não foi, querido? 161 00:05:57,658 --> 00:05:59,275 Bem, você não me treinou. 162 00:05:59,326 --> 00:06:01,778 Ah, claro que não, querido. 163 00:06:01,780 --> 00:06:03,162 Relaxar. 164 00:06:03,197 --> 00:06:04,831 Sentar. 165 00:06:04,865 --> 00:06:07,951 - Você quer uma guloseima? - Sim, por favor. 166 00:06:09,787 --> 00:06:12,005 Você tem um problema real de respeito aí. 167 00:06:12,039 --> 00:06:15,124 Bem, eu tento falar o que penso, mas estou apenas intimidado. 168 00:06:15,126 --> 00:06:17,210 Eu estava falando sobre o cachorro. 169 00:06:17,261 --> 00:06:18,795 Sim, eu também. 170 00:06:18,797 --> 00:06:21,214 Bem, você acha que os cães são difíceis, apenas espere até ter filhos. 171 00:06:21,265 --> 00:06:22,432 Estamos tentando. 172 00:06:22,466 --> 00:06:24,384 Sim, eu sei. Você me disse isso na semana passada... 173 00:06:24,435 --> 00:06:25,468 E ontem. 174 00:06:25,470 --> 00:06:27,937 Você diz isso a todo mundo o tempo todo. 175 00:06:27,972 --> 00:06:31,140 E você usa aquele moletom que diz "criador de bebês". 176 00:06:31,191 --> 00:06:34,310 Para constar, isso foi um presente engraçado do cara da pale ale. 177 00:06:34,361 --> 00:06:35,695 [Risos] 178 00:06:35,729 --> 00:06:38,698 Terry... 179 00:06:38,732 --> 00:06:40,950 É superficial da minha parte isso eu acho ele mais atraente 180 00:06:40,985 --> 00:06:42,285 agora que ele teve sucesso? 181 00:06:42,319 --> 00:06:43,569 É super raso. 182 00:06:43,621 --> 00:06:45,872 Alguns de nós pensamos que ele era quente com base em sua aparência. 183 00:06:45,906 --> 00:06:46,873 Sim, mas ao mesmo tempo, 184 00:06:46,907 --> 00:06:48,491 Eu só quero dar um tapa nele, você sabe. 185 00:06:48,493 --> 00:06:50,460 Não há razão para você não poder fazer as duas coisas. 186 00:06:50,494 --> 00:06:52,578 Ele pode estar interessado nisso. 187 00:06:52,630 --> 00:06:55,632 Apenas deixe-me dizer isso e não me julgue. 188 00:06:55,666 --> 00:06:58,084 Você sabe que Wayne e eu temos estou tentando engravidar, 189 00:06:58,135 --> 00:06:59,886 mas estou com muito medo agora, 190 00:06:59,920 --> 00:07:03,139 e esse tempo todo, eu estive tomando pílulas anticoncepcionais. 191 00:07:03,173 --> 00:07:04,140 [Cachorro late] 192 00:07:04,174 --> 00:07:06,142 Vou contar a ele em breve, ok? 193 00:07:06,176 --> 00:07:07,343 Eu não sou uma pessoa má. 194 00:07:07,394 --> 00:07:08,728 [Cachorro late] 195 00:07:08,762 --> 00:07:11,264 Você come cocô de gato! 196 00:07:11,315 --> 00:07:13,483 Você sabe, mãe, parece que Adam 197 00:07:13,517 --> 00:07:15,184 pode realmente estar tentando desta vez. 198 00:07:15,186 --> 00:07:18,571 Sim, mas, você sabe, ele é foi o cara que vem e vai 199 00:07:18,605 --> 00:07:20,156 já há muitos anos. 200 00:07:20,190 --> 00:07:22,742 Ele está em Los Angeles apenas por alguns dias antes de partir para sua turnê. 201 00:07:22,776 --> 00:07:25,828 Então vamos ver o que acontece, ok? 202 00:07:25,863 --> 00:07:28,114 Bons sonhos, 16. 203 00:07:35,923 --> 00:07:36,873 [Sussurrando] Ei. 204 00:07:36,924 --> 00:07:39,542 Ei. 205 00:07:39,544 --> 00:07:41,461 Ei, não podemos fazer barulho. 206 00:07:41,512 --> 00:07:42,762 Não. Eu sei o que fazer. 207 00:07:42,796 --> 00:07:44,964 Eu costumava me infiltrar nisso casa o tempo todo, lembra? 208 00:07:45,015 --> 00:07:46,182 Sim, eu lembro. 209 00:07:46,216 --> 00:07:47,550 Embora já faça um tempo. 210 00:07:47,601 --> 00:07:50,019 Eu quase entrei no seu janela da mãe por engano. 211 00:07:50,054 --> 00:07:51,554 Isso teria sido estranho, hein? 212 00:07:51,556 --> 00:07:52,638 Não para ela. 213 00:07:52,690 --> 00:07:55,558 [Risos] 214 00:07:55,560 --> 00:07:57,977 Espere. Você realmente acha que isso é uma boa ideia? 215 00:07:58,028 --> 00:08:00,229 Eu faço. Eu realmente quero. 216 00:08:00,280 --> 00:08:02,615 Sim, esse diálogo parece bastante familiar. 217 00:08:02,649 --> 00:08:04,400 Escute, eu não quero empurrá-lo para qualquer coisa. 218 00:08:04,451 --> 00:08:06,069 Tem certeza que quer fazer isso? 219 00:08:06,071 --> 00:08:07,987 [grunhidos] 220 00:08:08,038 --> 00:08:09,372 Ei! Responda à pergunta. 221 00:08:09,406 --> 00:08:11,457 [Risos] 222 00:08:16,080 --> 00:08:19,165 Ei, ei, ei, Taylor, o que você está fazendo aqui? 223 00:08:19,216 --> 00:08:21,467 Acho que a questão agora é: você é um daqueles pais legais? 224 00:08:21,502 --> 00:08:22,919 Espere. O que você está fazendo? 225 00:08:22,921 --> 00:08:24,721 Não, sou eu quem está fazendo as perguntas aqui. 226 00:08:24,755 --> 00:08:29,342 Ah, uau. Você e a Sra. Doyle... 227 00:08:29,393 --> 00:08:31,260 Bom para você. 228 00:08:31,311 --> 00:08:32,478 Bem, até mais tarde. 229 00:08:32,513 --> 00:08:33,930 Ei! Não! Ei, ei! Não, não! 230 00:08:33,932 --> 00:08:35,648 Você não vai a lugar nenhum! Venha aqui, venha aqui, venha aqui! 231 00:08:35,682 --> 00:08:37,150 - Solte! - Gretchen, seu pai é louco! 232 00:08:37,184 --> 00:08:39,902 Ei, o que está acontecendo aí? 233 00:08:39,937 --> 00:08:42,688 - Adão? -Taylor? Pai? 234 00:08:42,740 --> 00:08:44,941 - Ei, amor... - Vou chamar a polícia! 235 00:08:46,740 --> 00:08:48,874 - [Todos gritando] - Pare com isso! 236 00:08:48,925 --> 00:08:50,542 A luta acabou. 237 00:08:50,544 --> 00:08:51,794 Agora, o que aconteceu? 238 00:08:51,845 --> 00:08:53,512 Eu peguei esse garoto escalando através daquela janela. 239 00:08:53,546 --> 00:08:54,513 Arrombamento e invasão. 240 00:08:54,547 --> 00:08:55,714 - Não. - Ele é meu namorado. 241 00:08:55,716 --> 00:08:57,216 Eu vejo. Quem é você? 242 00:08:57,267 --> 00:08:58,967 - Eu sou o pai dela. - Tipo de. 243 00:08:59,018 --> 00:09:00,052 Não, nem um pouco. 244 00:09:00,054 --> 00:09:01,353 Ele não mora aqui. 245 00:09:01,388 --> 00:09:02,721 Então onde você estava quando você o viu subindo 246 00:09:02,723 --> 00:09:04,723 na janela dessa garota? 247 00:09:04,725 --> 00:09:05,774 Meu? 248 00:09:05,809 --> 00:09:06,775 Eu sei a resposta para isso. 249 00:09:06,810 --> 00:09:08,060 -Taylor. - Ei. 250 00:09:08,062 --> 00:09:09,395 Ele estava saindo pela janela da mãe dela. 251 00:09:09,446 --> 00:09:11,897 De novo não, Jennifer. 252 00:09:11,948 --> 00:09:13,482 Vocês dois estão fazendo sexo? 253 00:09:13,533 --> 00:09:15,901 Posso perguntar por que ninguém está usando a porta? 254 00:09:15,903 --> 00:09:18,537 Espere um minuto. Vocês dois estão fazendo sexo? 255 00:09:18,571 --> 00:09:20,122 Não mude de assunto, mocinha. 256 00:09:20,156 --> 00:09:22,157 Porque você está destruindo minhas hortênsias. 257 00:09:22,208 --> 00:09:23,742 Há quanto tempo isso está acontecendo? 258 00:09:23,744 --> 00:09:25,911 Você sabe exatamente quanto tempo isso tem acontecido. 259 00:09:25,913 --> 00:09:28,046 Não aja como se você não fizesse isso porque todas essas pessoas estão aqui. 260 00:09:28,081 --> 00:09:29,081 Espere. Isso é verdade? 261 00:09:29,132 --> 00:09:30,132 Não! 262 00:09:30,166 --> 00:09:31,750 - Sim! - Jennifer, você permite isso? 263 00:09:31,801 --> 00:09:34,636 Não, não, expressei claramente minha desaprovação. 264 00:09:34,671 --> 00:09:37,089 As pessoas estavam de castigo. Limites foram estabelecidos. 265 00:09:37,091 --> 00:09:40,809 E onde você sai afirmar a autoridade parental? 266 00:09:40,844 --> 00:09:43,262 A última decisão dos pais que fizemos juntos foi, 267 00:09:43,264 --> 00:09:45,431 "esqueça a camisinha. Vamos lá." 268 00:09:45,482 --> 00:09:47,850 Isso não soa como meu Adam. 269 00:09:47,901 --> 00:09:49,268 Eu não entendo isso, mãe. 270 00:09:49,319 --> 00:09:51,320 Você sempre me disse, pessoal eram completamente incompatíveis, 271 00:09:51,354 --> 00:09:53,322 mas você parece bonita compatível para mim esta noite. 272 00:09:53,356 --> 00:09:55,073 Isso não é da sua conta. 273 00:09:55,108 --> 00:09:56,191 Sim, é problema meu. 274 00:09:56,242 --> 00:09:58,277 É a minha vida! Estou certo, Taylor? 275 00:09:58,328 --> 00:09:59,695 E-eu só quero ir para casa. 276 00:09:59,746 --> 00:10:01,497 Você não pode falar assim comigo, mocinha. 277 00:10:01,531 --> 00:10:03,582 Alguém deveria. Você está fora de controle. 278 00:10:03,616 --> 00:10:05,701 - Você está de castigo. - O que? Não! 279 00:10:05,752 --> 00:10:07,953 Tudo bem, há um muitas peças móveis aqui, 280 00:10:08,004 --> 00:10:09,621 e não quero cuidar da papelada esta noite. 281 00:10:09,672 --> 00:10:13,125 Então por que vocês todos não apenas ir para a cama, separadamente? 282 00:10:13,176 --> 00:10:15,210 Ou o que você quiser. Só não faça barulho. 283 00:10:15,261 --> 00:10:16,962 Quem ligou na reclamação? 284 00:10:16,964 --> 00:10:18,964 Foram aqueles Gundersons intrometidos? 285 00:10:19,015 --> 00:10:20,599 Não posso lhe dar nomes, senhora. 286 00:10:20,633 --> 00:10:21,967 Porque a família deles não é tão perfeita. 287 00:10:22,018 --> 00:10:23,635 Eu vi o licor garrafas nas latas de lixo 288 00:10:23,686 --> 00:10:25,687 nas manhãs de segunda-feira. 289 00:10:29,476 --> 00:10:31,026 Quero dizer, ele pensa que pode simplesmente vir para a cidade, 290 00:10:31,060 --> 00:10:32,978 dê um carro para Gretchen, faça sexo comigo, 291 00:10:33,029 --> 00:10:35,113 e comece a agir como um pai. 292 00:10:35,148 --> 00:10:36,482 Espere. Você enterrou a liderança. 293 00:10:36,533 --> 00:10:37,816 Você fez sexo com Adam? 294 00:10:37,818 --> 00:10:38,901 Não é importante. 295 00:10:38,952 --> 00:10:40,569 Quem tirou a roupa primeiro? 296 00:10:40,620 --> 00:10:41,870 Ele é um gemido? 297 00:10:41,905 --> 00:10:44,323 Eu odeio gemidos, embora eu gosto de uma pequena dramatização. 298 00:10:44,325 --> 00:10:46,625 [sotaque alemão] Ilsa, o guarda carcerário da prisão... 299 00:10:46,659 --> 00:10:48,627 Dina, eu realmente não quero para falar sobre sexo. 300 00:10:48,661 --> 00:10:50,212 [Voz normal] Eu só quero falar sobre sexo. 301 00:10:50,246 --> 00:10:52,631 No ensino médio, nós definitivamente tinha química. 302 00:10:52,665 --> 00:10:55,167 Eu não sabia se ainda faríamos isso, mas uau. 303 00:10:55,218 --> 00:10:57,503 Talvez seja o universo tentando me dizer alguma coisa. 304 00:10:57,554 --> 00:10:59,254 Você acha que o universo te conta coisas sobre sexo? 305 00:10:59,305 --> 00:11:01,306 Isso me diz para fazer isso. 306 00:11:01,341 --> 00:11:03,425 Então você gosta dele? 307 00:11:03,476 --> 00:11:04,810 Não! 308 00:11:04,844 --> 00:11:06,345 Talvez. 309 00:11:06,396 --> 00:11:08,013 Ainda estou tão chateado com ele. 310 00:11:08,015 --> 00:11:10,933 Quer dizer, eu tenho cuidado dela há 16 anos, Dina, 311 00:11:10,984 --> 00:11:12,351 16 longos anos. 312 00:11:12,402 --> 00:11:14,686 Sim, eu sei, eu sei. Passe-me a chave de soquete. 313 00:11:16,823 --> 00:11:20,442 Não está nem na família das chaves inglesas. 314 00:11:20,493 --> 00:11:22,077 Hum. 315 00:11:22,111 --> 00:11:24,246 Quero dizer, ele acha que pode simplesmente voltar 316 00:11:24,280 --> 00:11:25,697 e ser o herói de Gretchen? 317 00:11:25,748 --> 00:11:27,082 Quero dizer, é como se eu tivesse alimentando uma máquina caça-níqueis 318 00:11:27,116 --> 00:11:29,334 por 16 anos, eu me afasto por um segundo, 319 00:11:29,369 --> 00:11:31,336 e esse cara entra, deixa cair uma moeda na minha máquina, 320 00:11:31,371 --> 00:11:32,671 e tira a sorte grande. 321 00:11:32,705 --> 00:11:36,008 Esse não é o único coisa que ele colocou no seu slot. 322 00:11:36,042 --> 00:11:37,426 Eu preciso transar. 323 00:11:37,460 --> 00:11:39,545 Eu sei. 324 00:11:42,048 --> 00:11:44,016 Você sabe, por 16 anos, ela está tentando me pegar 325 00:11:44,050 --> 00:11:45,384 ser pai. 326 00:11:45,386 --> 00:11:47,302 E agora estou aqui, e ela está apenas me afastando. 327 00:11:47,353 --> 00:11:48,854 Sim, eu ouvi você. 328 00:11:48,888 --> 00:11:50,856 Veja eu e o pequeno Hank, por exemplo. 329 00:11:50,890 --> 00:11:52,357 Ele é um bom menino com Stephanie, 330 00:11:52,392 --> 00:11:55,060 mas sempre que tento passar para ele, ele faz xixi no chão. 331 00:11:55,062 --> 00:11:56,144 Ele faz xixi no chão? 332 00:11:56,195 --> 00:11:57,896 - Sim. - O que há de errado com o banheiro? 333 00:11:57,898 --> 00:12:00,365 - Ele deixa cair seus brinquedos nele. - Ele parece um verdadeiro punhado. 334 00:12:00,400 --> 00:12:02,150 O que posso fazer? 335 00:12:02,201 --> 00:12:04,286 Ele é um animal. 336 00:12:04,320 --> 00:12:07,573 [Escárnios] 337 00:12:07,575 --> 00:12:09,207 Aí está meu “pai”. 338 00:12:09,242 --> 00:12:10,826 Oh sim? Como está o seu “carro”? 339 00:12:10,877 --> 00:12:13,462 - É incrível. - Sim. 340 00:12:13,496 --> 00:12:14,630 Vou tomar uma cerveja. 341 00:12:14,664 --> 00:12:16,548 Mamãe sempre me deixa ter uma cerveja no meu aniversário. 342 00:12:16,583 --> 00:12:19,718 - [Risos] Boa tentativa. - [risos] 343 00:12:19,752 --> 00:12:21,803 Ei, me desculpe por ontem à noite. 344 00:12:21,838 --> 00:12:23,388 Eu sei que provavelmente foi um pouco estranho para você. 345 00:12:23,423 --> 00:12:24,473 Esquisito. 346 00:12:24,507 --> 00:12:26,425 Sim, foi além de estranho, 347 00:12:26,476 --> 00:12:29,645 e venho de uma família muito estranha. 348 00:12:29,679 --> 00:12:31,813 Sim. 349 00:12:34,267 --> 00:12:36,768 Por que você não apareceu? 350 00:12:36,819 --> 00:12:39,488 Quer dizer, eu entendo isso vocês eram muito jovens 351 00:12:39,522 --> 00:12:41,323 e que mamãe disse que você poderia ir, 352 00:12:41,357 --> 00:12:43,241 e você queria fazer sua música e outras coisas. 353 00:12:43,276 --> 00:12:46,278 Por que não visitei mais? Por que não liguei? 354 00:12:46,280 --> 00:12:49,615 Honestamente, foi o maior erro da minha vida. 355 00:12:49,666 --> 00:12:53,669 E parecia quanto mais o tempo passava, 356 00:12:53,703 --> 00:12:56,288 mais difícil se tornou consertá-lo. 357 00:12:56,339 --> 00:12:58,006 Isso não é uma desculpa. 358 00:12:58,041 --> 00:13:00,292 Acho que poderia ter escolhido peguei o telefone e liguei para você. 359 00:13:00,294 --> 00:13:02,794 Não, não, não, não. Não, não. Não coloque isso em você. 360 00:13:02,845 --> 00:13:04,379 Eu sou o adulto aqui... 361 00:13:04,430 --> 00:13:05,931 Em teoria. 362 00:13:05,965 --> 00:13:07,382 Eu sei que estraguei tudo, 363 00:13:07,433 --> 00:13:09,468 e eu só quero tentar compensar isso. 364 00:13:09,470 --> 00:13:11,303 [zomba] Então, o que... 365 00:13:11,305 --> 00:13:13,889 Você está, tipo, junto com minha mãe agora? 366 00:13:13,940 --> 00:13:16,441 [Risos] Sua mãe é impossível, 367 00:13:16,476 --> 00:13:18,310 e isso também não é problema seu. 368 00:13:18,312 --> 00:13:19,778 Na verdade, esse é o seu problema. 369 00:13:19,812 --> 00:13:21,196 Certo. 370 00:13:24,150 --> 00:13:26,118 Então posso te levar para tomar um sorvete? 371 00:13:26,152 --> 00:13:27,152 Claro. 372 00:13:27,154 --> 00:13:28,570 Bem, na verdade, você pode me levar? 373 00:13:28,621 --> 00:13:29,821 Porque é você quem está com o carro. 374 00:13:29,823 --> 00:13:32,457 - [Suspira] Ok. - OK. 375 00:13:32,492 --> 00:13:34,826 Ei, peguei seu álbum. É muito bom. 376 00:13:34,828 --> 00:13:36,662 Oh sim? Você comprou no iTunes? 377 00:13:36,664 --> 00:13:38,964 Sim, pai, eu comprei. [Risos] 378 00:13:38,998 --> 00:13:40,582 Tudo bem. 379 00:13:43,586 --> 00:13:45,554 Glen, de novo não. 380 00:13:45,588 --> 00:13:48,807 Não fui eu desta vez. 381 00:13:48,841 --> 00:13:51,510 Hank! 382 00:13:51,512 --> 00:13:53,512 Wayne, pensei que você o estava treinando. 383 00:13:53,563 --> 00:13:56,565 - Ele não vai me ouvir. - Bem, você não pode ser amigo dele. 384 00:13:56,599 --> 00:13:58,016 Isso é o que sobrou do bolo da Gretchen? 385 00:13:58,067 --> 00:13:59,317 Não sei. 386 00:13:59,352 --> 00:14:02,521 Querida, eu sei como é difícil não comer junho 387 00:14:02,523 --> 00:14:05,273 na verdade, eu não. Isso parece fácil para mim. 388 00:14:05,324 --> 00:14:07,859 Aqui, coma um talo de aipo. 389 00:14:12,832 --> 00:14:14,499 - [Crunches] - Ah. 390 00:14:14,534 --> 00:14:17,202 Quero dizer, toda a madrugada alimentação, infecções de ouvido, 391 00:14:17,253 --> 00:14:18,453 a conferência de pais e professores. 392 00:14:18,504 --> 00:14:20,422 Quer dizer, quantos almoços eu empacotei? 393 00:14:20,456 --> 00:14:21,456 Oh, meu Deus, chega. 394 00:14:21,507 --> 00:14:23,508 Deus, supere-se, Jennifer. 395 00:14:23,543 --> 00:14:25,927 Você fez um bom trabalho, mas não estava sozinho. 396 00:14:25,962 --> 00:14:27,379 Eu estava lá para ver um pouco disso. 397 00:14:27,430 --> 00:14:28,847 Sua mãe estava lá. 398 00:14:28,881 --> 00:14:30,799 Fizemos caronas e encontros para brincar. 399 00:14:30,850 --> 00:14:32,634 Sentamos com Gretchen enquanto você estava na escola, 400 00:14:32,685 --> 00:14:36,054 e agora o pai dela está pisando levantando e tentando ajudar. 401 00:14:36,056 --> 00:14:38,223 Qual é a pior coisa isso sai disso... 402 00:14:38,274 --> 00:14:39,808 Gretchen ganha um pai? 403 00:14:43,312 --> 00:14:44,730 Eu odeio quando você está certo. 404 00:14:47,900 --> 00:14:50,535 Preciso falar com Gretchen. 405 00:14:55,408 --> 00:14:58,577 Ah, merda. Isto parece importante. 406 00:15:03,249 --> 00:15:05,000 Droga, Glen. Você comeu meu bolo? 407 00:15:05,051 --> 00:15:06,251 Exatamente o que o cachorro deixou. 408 00:15:06,253 --> 00:15:08,003 O cachorro! Os cães não podem comer chocolate. 409 00:15:08,054 --> 00:15:10,088 Eu também não estou me sentindo muito bem. 410 00:15:17,313 --> 00:15:18,597 Droga, é a mamãe. 411 00:15:18,648 --> 00:15:20,315 Só quero comer meu chip de menta em paz. 412 00:15:20,349 --> 00:15:22,768 - Não quero que gritem. - Não, eu também. 413 00:15:22,770 --> 00:15:25,270 Espere! Gretchen, Adam, não vão! 414 00:15:25,272 --> 00:15:26,738 Eu só quero conversar. 415 00:15:26,773 --> 00:15:28,690 Ela nunca quer apenas conversar. 416 00:15:28,741 --> 00:15:30,909 Ir! 417 00:15:30,943 --> 00:15:34,279 Espere! 418 00:15:38,417 --> 00:15:40,869 Espere! Gretchen! 419 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 [Gemidos] 420 00:15:47,577 --> 00:15:49,328 Ah. 421 00:15:49,330 --> 00:15:51,414 Ah, ela está tão perto. 422 00:15:51,465 --> 00:15:52,665 [Risos] 423 00:15:52,667 --> 00:15:54,133 [Suspiros] 424 00:15:54,167 --> 00:15:55,801 Ha! Entendi agora. 425 00:15:59,840 --> 00:16:03,392 Escute-me! Você precisa ouvir isso! 426 00:16:03,427 --> 00:16:05,678 Gretchen, você não está com problemas! 427 00:16:05,729 --> 00:16:06,979 - O que ela disse? - Não sei. 428 00:16:07,013 --> 00:16:09,014 Tudo o que ouvi foi "problema". 429 00:16:12,102 --> 00:16:13,652 Ela realmente não vai desistir, né? 430 00:16:13,687 --> 00:16:15,688 É uma de suas melhores qualidades. 431 00:16:15,739 --> 00:16:17,239 Tudo bem. 432 00:16:17,274 --> 00:16:18,691 [grunhidos] 433 00:16:18,742 --> 00:16:22,695 Tenho certeza que foi confuso para você que eu fiz sexo com seu pai. 434 00:16:22,697 --> 00:16:23,863 O que? 435 00:16:23,865 --> 00:16:25,698 Ele tem um problema cardíaco. 436 00:16:33,457 --> 00:16:34,957 O que? 437 00:16:35,008 --> 00:16:36,258 [grunhidos] 438 00:16:36,293 --> 00:16:38,711 Oh, meu Deus, mamãe vai receber uma multa. 439 00:16:40,797 --> 00:16:42,631 O que estou tentando dizer é que se seu pai quiser 440 00:16:42,682 --> 00:16:44,550 fazer parte do seu vida, acho isso ótimo. 441 00:16:44,552 --> 00:16:47,102 Quer dizer, é ótimo para todos nós... 442 00:16:47,137 --> 00:16:49,305 Até eu. 443 00:16:49,356 --> 00:16:52,024 Olha, posso ter exagerado. 444 00:16:52,058 --> 00:16:54,944 Você parece muito legal e meu pai é solitário. 445 00:16:54,978 --> 00:16:57,396 Quem sou eu para julgar? 446 00:17:01,902 --> 00:17:03,235 Wayne. 447 00:17:03,237 --> 00:17:06,038 Shh. Ele não dormiu muito. 448 00:17:07,657 --> 00:17:09,492 Sim, mas ele vai ficar bem. 449 00:17:09,543 --> 00:17:11,710 Não posso dizer o mesmo do nosso tapete. 450 00:17:11,745 --> 00:17:13,162 Eu sei. 451 00:17:13,213 --> 00:17:15,381 Pobre rapaz. 452 00:17:15,415 --> 00:17:17,800 Ele teve muita sorte de você estar lá. 453 00:17:17,834 --> 00:17:20,803 Sim, acho que ele é. 454 00:17:20,837 --> 00:17:24,089 Você sabe, eu posso não estar afinal, um pai tão ruim. 455 00:17:26,226 --> 00:17:30,262 Ah, Deus. [Chorando] 456 00:17:30,264 --> 00:17:31,931 Stéphanie, 457 00:17:31,933 --> 00:17:34,567 a-você está chorando porque está feliz? 458 00:17:34,601 --> 00:17:36,435 Feliz? 459 00:17:36,437 --> 00:17:39,104 Sim, isso funciona. Estou feliz. 460 00:17:39,155 --> 00:17:42,741 [Continua chorando] Oh, Deus! 461 00:17:45,612 --> 00:17:46,996 Adam está vindo para cá. 462 00:17:47,030 --> 00:17:49,615 Eu acho que ele quer dizer adeus antes de sair para sair em turnê. 463 00:17:49,666 --> 00:17:52,284 Ah, tudo bem. 464 00:17:52,335 --> 00:17:54,753 - Ele está indo embora. - Sim, eu ouvi você. 465 00:17:54,788 --> 00:17:56,956 Você está aceitando isso muito bem. 466 00:17:57,007 --> 00:17:59,458 Claro, querido. Por que eu não faria isso? 467 00:18:03,296 --> 00:18:07,633 Não! Querido Deus! Por que? 468 00:18:09,769 --> 00:18:11,303 Ah, meu presente. 469 00:18:11,305 --> 00:18:13,472 Olha, querido, não é um carro nem nada, 470 00:18:13,474 --> 00:18:15,774 - é uma coisa pequena que eu... - [Suspiros] 471 00:18:15,809 --> 00:18:18,027 Ai, meu Deus, nossas bonecas? 472 00:18:18,061 --> 00:18:23,482 Você os encontrou e você deu aqueles rostos e cabelos novos e... 473 00:18:23,533 --> 00:18:25,618 O seu tem dado certo. 474 00:18:25,652 --> 00:18:27,319 Sim, eu os encontrei quando nos mudamos 475 00:18:27,321 --> 00:18:29,488 e tipo, você sabe, consertei um pouco. 476 00:18:29,539 --> 00:18:31,040 Lamento não poder fazer mais. 477 00:18:31,074 --> 00:18:34,543 Ah, mãe, eu adorei. Obrigado. 478 00:18:34,578 --> 00:18:36,245 E obrigado por dar uma chance ao papai. 479 00:18:36,296 --> 00:18:38,631 Eu tenho idade suficiente para saber que ele vai ir e vir 480 00:18:38,665 --> 00:18:41,000 e que você sempre estará aqui. 481 00:18:41,002 --> 00:18:44,670 Sim, você está preso comigo. 482 00:18:44,672 --> 00:18:47,256 Provavelmente é melhor que ele está saindo em turnê de qualquer maneira. 483 00:18:47,307 --> 00:18:50,509 Desde o outro noite, toda vez que o vejo, 484 00:18:50,511 --> 00:18:52,845 Fico com um nó no estômago. 485 00:18:52,896 --> 00:18:55,347 Eca, mãe. Você tem uma queda pelo papai. 486 00:18:55,398 --> 00:18:56,715 - Não. - [Bata na porta] 487 00:18:57,242 --> 00:18:59,003 - [Porta abre] - Olá pessoal. 488 00:18:59,103 --> 00:19:00,480 Ei, pai! Decolar? 489 00:19:00,480 --> 00:19:01,638 [Suspiros] Eu deveria sair hoje. 490 00:19:01,638 --> 00:19:02,842 Vou sentir sua falta. 491 00:19:02,842 --> 00:19:04,221 Bem, não vou sentir sua falta. 492 00:19:04,221 --> 00:19:05,002 O que? 493 00:19:05,002 --> 00:19:06,468 Porque cancelei minha turnê. 494 00:19:06,468 --> 00:19:07,658 - O que? - Sim. 495 00:19:07,658 --> 00:19:09,102 Meu gerente está muito chateado, mas 496 00:19:09,102 --> 00:19:10,432 Eu disse a ele que temos que remarcar. 497 00:19:10,432 --> 00:19:11,781 Eu não entendo. 498 00:19:11,781 --> 00:19:13,094 Vou ficar em Los Angeles 499 00:19:13,094 --> 00:19:14,498 [Maggie grita] Sim! 500 00:19:14,548 --> 00:19:19,098 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0